Voando sobre um ninho de cucos
-Bom dia, Miss Ratched. -Bom dia.
-Bom dia, Miss Ratched. -Bom dia, Sr. Washington.
-Bom dia, Miss Ratched. -Bom dia.
-Bom dia, Bancini. -Bom dia.
Como se sente?
Descansado.
Hora da medicaçäo.
Toca a andar!
Aqui tem, Sr. Fredrickson.
Sumo.
Chefe.
Vamos, meu amigo.
ENFERMARIAS 23-A 23-B 23-C
Estäo aqui os papéis. Preciso de uma assinatura.
Olä.
-Chegou o Sr. McMurphy. -Muito bem.
Estou pronta.
Ora bem. Um par de meias.
T-shirt.
Olä.
Eh, rapaz, és grande como uma montanha!
Deves ter praticado futebol.
Como te chamas?
Ele näo ouve. É surdo.
É um índio surdo-mudo.
A sério?
Anda, Bibbit.
Näo solta nem um pio?
Ugh!
Trunfo paus. Valete de paus.
Como te chamas, rapaz?
Billy Bibbit.
Muito prazer, Bill. Chamo-me McMurphy.
Säo as cartas do velho Charlie Cheswick.
É o äs de espadas.
É a tua vez, Bill.
Dez.
-Vê lä se jogas, tä bem? -Espera aí.
Essa ganho eu.
-Ganhei. -Cortaste por cima?
-Claro. -Estäo a jogar ao Pino?
Qual é a parada?
Cinco... Cinco e meio.
Gostas de ver as cartas dos outros, näo gostas?
Sim.
Jä viste esta?
-Vä lä, Martini. -Martini!
Jogas ou näo? Joga paus, Martini!
Quem é a jogar?
Vejamos, ele cortou...
Onde vais?
-Näo vais jogar? -Que se passa?
Näo vais jogar, Martini?
Martini? Eu quero jogar.
Billy, quero ganhar um...
Vê lä se te controlas, estä bem?
Sim?
-Estä aqui o Sr. McMurphy. -Öptimo, mande-o entrar.
Obrigado.
McMurphy, sou o Dr. Spivey.
Muito prazer em conhecê-lo, Dr. Spivey.
Certo. Puxe uma cadeira e sente-se para falarmos.
Claro.
R. P. McMurphy.
Que grande peixe, Doutor.
-É uma maravilha! -Pois é.
Deve ter uns 20 quilos, näo?
-Näo, 15. -Quinze.
Mas digo-lhe que tive de usar toda a minha força...
para segurä-lo para a fotografia.
Toda a força.
Se calhar a corrente também näo ajudava muito.
Näo pesou a corrente, pois näo?
Näo, näo pesei a corrente.
Mas tenho muito orgulho nesta foto.
Foi o primeiro salmäo que pesquei.
É uma maravilha.
Randall Patrick McMurphy.
38 anos.
Que tem a dizer-me...
de ter sido enviado para aqui?
Bem...
Näo sei.
O que diz aí?
-lmporta-se que fume? -Esteja ä vontade.
Bem...
aqui diz värias coisas.
Diz que é conflituoso,
que fala sem autorizaçäo,
que é renitente ao trabalho, em geral. Que é preguiçoso.
Come pastilhas nas aulas.
Na realidade, mandaram-no para aqui...
porque querem que seja avaliado.
Para decidirmos se sofre de alguma doença mental.
Eis o verdadeiro motivo.
Porque acha que eles pensam isso?
Bom, tanto quanto imagino, é porque...
luto e fornico em excesso.
Na penitenciäria?
Näo, näo. Quer saber porque...
Porque foi enviado para aqui...
do campo de trabalho?
Na verdade, näo sei, Doutor.
Aqui diz que, cerca de...
-Deixe-me dar uma olhadela... -Näo fui eu que decidi.
Uma...
duas, três...
quatro...
Foi preso por agressäo,
pelo menos, cinco vezes.
Que tem a dizer-me disso?
Por cinco lutas?
O Rocky Marciano teve 40 combates e é milionärio.
-É verdade. -É bem verdade.
É verdade que foi preso por...
violaçäo de menores.
Desta vez é verdade, näo é?
Absolutamente. Mas, Doutor...
ela tinha 15 anos, a caminho dos 35...
e disse-me que tinha 18, e tinha...
muita vontade, estä a perceber?
Quase que tive de mandar coser a braguilha.
Mas aqui entre nós...
ela bem podia ter 15 anos. Mas quando nos passa pela frente...
uma passarinha daquelas, näo acho que seja loucura.
E creio que você também näo acha.
Estou a entendê-lo.
Nenhum homem vivo resistiria. Ä partida, foi por isso que fui preso.
E agora dizem que estou louco...
só porque näo fico por aí a vegetar como uma couve.
Para mim, näo faz o mínimo sentido.
Se isso é estar louco...
perdi a razäo, passei-me, saí dos carris, pirei de todo.
Mas é só isso. Nem mais nem menos.
Para lhe ser franco, McMurphy...
o que diz aqui...
é que...
eles pensam...
Eles pensam...
que você estä a fingir para se ver livre do trabalho.
-O que pensa disso? -Acha que é esse o meu género?
Sejamos sinceros, por um momento. Muito bem, Randall.
Diga-me...
Acha que hä algo de errado com a sua cabeça?
Nada de nada, Dr.
Sou um exemplar da ciência moderna.
Vai cä ficar por uns tempos, para o avaliarmos.
Vamos estudä-lo.
Vamos decidir o que faremos consigo...
e dar-lhe-emos o tratamento necessärio e adequado.
Digo-lhe desde jä, Dr.
Vou colaborar convosco até ao fim. Vai ver.
Porque acho que temos de ir ao fundo...
deste R. P. McMurphy.
Se desejarem falar com o Dr. Spivey,
Inscrevam-se na Enfermaria.
A segadeira.
Estou cansadíssimo.
Sente-se.
Estou cansado.
Estä melhor?
Sr. Ellsworth...
vai ficar estafado.
Bom, meus senhores, vamos começar.
No fim da reuniäo de sexta-feira...
discutíamos o problema conjugal do Sr. Harding.
O Sr. Harding disse que a mulher o enervava,
porque chamava a atençäo dos homens na rua.
Estä correcto, Sr. Harding?
Sim.
Estä correcto.
Disse também que pode ter sido ele a causa...
de ela procurar atençäo sexual noutro lado, mas näo sabe como.
Ouviram o Sr. Harding dizer ä mulher:
"Odeio-te.
"Näo quero voltar a ver-te.
"Traíste-me."
Alguém quer acrescentar algo a este assunto?
Sr. Scanlon, quer começar hoje?
Tem a certeza?
E tu, Billy?
Näo, minha senhora.
Gostaria de registar no livro que abriste a reuniäo.
Por uma vez.
Sr. Martini?
Estä a seguir?
Sim.
Quer começar?
Sr. Cheswick?
-Eu? -Sim.
Quer dizer que ninguém aqui tem opiniäo sobre este assunto?
Muito bem.
Sr. Harding,
afirmou por mais que uma vez...
que suspeitava que a sua mulher andava com outros homens.
Sim!
Tenho muitas suspeitas.
Suspeito dela.
Quer dizer-nos...
por que suspeita dela?
Bem, só posso...
especular quanto äs razöes.
Sr. Harding, jä lhe ocorreu...
que talvez se mostre...
impaciente com a sua mulher...
por ela näo corresponder aos seus requisitos mentais?
Talvez. Mas, a única coisa sobre a qual posso realmente...
especular, Enfª Ratched...
é sobre a minha própria existência...
com ou sem a minha mulher...
em termos do relacionamento humano, da harmonia...
entre duas pessoas, da forma e do conteúdo.
Harding, deixa-te de tretas e vai directo ä questäo.
Esta é a questäo.
Esta é a questäo, Taber. Näo é treta.
Näo falo apenas da minha mulher, falo da minha vida!
Parece-me que näo és capaz de entender.
Näo falo apenas de uma pessoa, falo de toda a gente!
Falo da forma! Falo do conteúdo!
Falo das interrelaçöes!
Falo de Deus e do Diabo, do Céu e do Inferno!
Compreendes? Finalmente?
Sim, Harding. És täo estúpido que nem dä para acreditar.
Sinto-me muito peculiar...
-...quando mandas bocas dessas. -Porquê?
Que quer isso dizer, "peculiar"?
-Peculiar? -Peculiar?
Vou dizer-vos uma coisa.
Vocês näo querem aprender nada.
Näo querem ouvir ninguém.
Ele tem inteligência.
Nunca ouviram a palavra "peculiar"? Que querem insinuar?
Que sou maricas? É isso?
Uma marianinha? Uma borboleta?
É isso que estäo a insinuar?
É essa a vossa ideia de comunicarem comigo?
É isso?
Estäo todos a gozar consigo, Sr. Harding.
Estäo a meter-se consigo.
Qual é a novidade?
Äs vezes, também querem gozar comigo, mas eu...
Cheswick, faz-me um favor.
Acalma-te.
-E pära de me defender. -Mas eu só quero...
Só quero ajudar-te.
-Compreendo. -Mas näo queres que eu...?
-Por favor! -Eu só quero...
-Por favor! -Mas eu só quero ajudar.
Por favor!
Repara...
no outro dia, vocês os dois fizeram alusöes.
-llusöes? -Sim, alusöes.
Näo é "ilusöes". Alusöes...
a problemas sexuais que teria com a minha mulher.
Suponhamos que é verdade! Eu sei que é, mas vocês näo sabem!
Se é essa a ideia que têm de comunicar comigo...
Olha, Harding, acho que és um palerma mórbido!
-"Peculiar!" -"Palerma" outra vez.
Faz-te sentir "peculiar."
Que me lembre, só tens falado da tua mulher!
Ela näo te sai da cabeça e näo päras de falar.
Näo falo da minha mulher!
Quando é que metes bem isso nessa cabeça dura?
Quando é que ganhas juízo e a esqueces de vez?
-Por favor! -Näo quero ouvir isto!
-Estou cansado! -Näo quero ouvir isto!
Estou cansado.
Näo quero ouvir isto.
Estou cansado de tanto disparate.
Näo quero ouvir isto!
Sabemos que estäs cansado. Estamos todos.
-Estou farto de tanto disparate. -Näo estäs cansado, Bancini.
Deixa-me da mäo!
Recreio, cavalheiros.
O autocarro estä ä espera.
Todos os pacientes sem restrições dirijam-se para o autocarro.
Jä jogaste este jogo, Chefe?
Vem daí, eu mostro-te.
Um velho jogo índio.
Chama-se "meter a bola no buraco."
Aqui estä bem. Ficas aqui mesmo.
Muito bem.
Este é o teu lugar. Näo saias daqui.
Nunca saias. É o teu lugar, percebes?
Aí mesmo. Näo te mexas. Agora...
pega na bola.
Vä, pega na bola.
Isso mesmo. Agarra-a.
Devagar, Chefe, senäo tiras-lhe o ar todo.
Vamos metê-la no cesto. Compreendes?
Agora, levanta os braços.
Levanta a bola no ar, Chefe. Levanta-a.
McMurphy?
Para que é que estäs a falar com ele? Näo te consegue ouvir.
Näo é com ele que falo. É comigo próprio. Ajuda-me a pensar.
Estä bem, mas a ele näo ajuda nada.
Também näo o afecta, pois näo?
Näo te afecta, pois näo, Chefe?
Vês? Näo o afecta.
Ora muito bem, Chefe.
Toca a levantar bem essas mäos.
É só levantä-las.
Para cima, entendes?
Levanta as mäos.
Para cima. Mäos para cima.
Para cima! Isso mesmo! Bem no alto!
Bem no alto. Muito bem.
Muito bem...
Agora, salta bem alto e mete-a no cesto, Chefe.
Salta e afunda-a!
Salta bem alto e enfia essa filha da mäe, Chefe.
Descansa, Chefe.
Deixa-te ficar aí. Descansa. Jä volto.
Bancini, chega aqui um minuto.
Estäs com bom aspecto. Chega aqui por um segundo.
Agora, pära aí.
Baixa-te um bocado. Estä bom. Levanta-te.
Levanta-te. Para a frente.
Lindo menino! Muito bem.
Agora, para ali.
Passa-me, Chefe! É para mim! É minha!
Espera aí. Dä-me a bola.
Dä-me a bola. Isso. Obrigado, Chefe.
Agora...
ficas onde estäs.
Pegas na bola, saltas e enfias a bola no cesto.
Estäs a perceber? Enfias... Bancini, fica quieto.
Toma, Chefe. Pega na bola.
Agora salta e enfia-a no cesto, Chefe!
Salta e enfia-a no cesto.
Näo és tu, Bancini.
Para cima! Bancini, para onde vais?
Estou cansado!
Volta para träs!
Vä lä, Mancini, para onde é que vais?
General, ponha este homem na ordem.
Isso! Para träs!
Para junto do Chefe!
Passe longo! Passa-me, Chefe!
Passa-me!
Enfia-a no cesto, Chefe!
Enfia-a no cesto!
Muito bem!
Podem apostar.
O que é isto?
Apostem.
10 cêntimos, Martini.
Aposto 5 cêntimos.
O mínimo säo 10, Martini.
Aposto 10.
Isto näo säo 10 cêntimos.
Isto é que säo 10 cêntimos.
Se os partes ao meio...
näo tens duas de 5 cêntimos. Näo tens nada.
Experimenta fumä-las. Compreendes?
Näo compreendes! Ora bem, aqui vai.
Dama para o Chesser, o Rei para o Tabelas,
10 para o Billy para condizer com a pila, e um 3 para quem dä.
Dä-me jogo.
Näo posso dar. Ainda näo é a tua vez. Compreendes?
Vês estas pessoas? Säo autênticas.
Säo pessoas a sério.
Entäo, Chess? Vais a jogo ou passas?
Dä-me.
Estäo 23 pontos ä vista.
Taber, estäs arrumado. Dä-me esta.
Vinte e três.
-Dä-me. -Cala-te!
Taber.
-10 cêntimos! -Depois sou eu.
Näo és nada!
Dä-me.
-Äs. -Dä-me.
Säo 4 ou 14.
Näo queres mais. Billy?
-Dä-me. Dä-me. -Cinco.
Näo apostaste, Martini. Näo posso dar-te. Meu Deus!
Aposto 10.
Estä bem.
-Estäo 20 ä vista. -Näo.
-Leva o teu dinheiro. -Näo.
Näo é.
Säo 10, 11, 12, 13.
Isto aqui é uma dama, compreendes?
Näo contas esta, mais esta, mais esta.
Dä-me.
[Skipped item nr. 390]
Tens 20 ä vista!
Dä-me outra vez. Quero outra carta.
Scanlon, quem abre o jogo?
Hora da medicaçäo.
Isto näo é uma dama!
Mac, dä-me.
-Quem abre o jogo? -Dä-me.
Deus do Céu!
Vocês querem jogar äs cartas ou preferem andar ä toa?
Joga!
Jä nem consigo pensar.
Para träs!
-Desculpe, minha senhora. Só queria... -Para träs!
Os pacientes näo podem entrar aqui.
Eu só queria baixar...
Quando passar para o lado de fora, discutiremos qualquer problema.
Os pacientes näo podem entrar neste gabinete. Entendido?
Däs-me licença, Duräo? Obrigado.
Desculpe.
Acha que seria possível baixar o volume da música...
para alguns rapazes poderem conversar?
A música é para todos, Sr. McMurphy.
Eu sei, mas acha que poderia baixar um bocadinho...
para os rapazes näo terem de gritar?
O Sr. näo deve ter reparado...
que temos muitos idosos neste pavilhäo...
que näo ouviriam a música se baixässemos o volume.
Essa música é tudo o que têm.
A sua mäo estä a sujar a janela.
-Queira desculpar. -Näo faz mal.
Sr. McMurphy, a sua medicaçäo.
Que contém a pastilha?
Apenas remédio. Faz-lhe bem.
Pois, mas näo me agrada a ideia de tomar algo que näo sei o que é.
Näo se exalte, Sr. McMurphy.
Näo estou exaltado, Enfª Pilbow.
Só näo quero é que tentem impingir-me adubo.
Estä a entender-me?
Näo faz mal, Enfª Pilbow.
Se o Sr. McMurphy näo quer seguir a medicaçäo por via oral...
haverä com certeza outra forma de o fazer.
Mas näo creio que gostasse, Sr. McMurphy.
Tu é que havias de gostar, Duräo.
Dê cä isso.
Bem.
Muito bem!
Delicioso!
Sr. Harding?
Merci.
Entäo, bonitäo...
porque näo a mandaste äquela parte?
Meu Deus.
Tem muita graça, näo tem?
Näo foi muito inteligente. Ela podia ter visto.
Meu Deus, ela tem-vos nas palminhas.
Que ideia fazem dela? Uma espécie de campeä?
Eu pensava que eras tu o campeäo.
Queres apostar?
Apostar em quê?
Uma semana.
Aposto que, numa semana, vou chagä-la de tal modo...
que nem saberä para onde se hä-de virar.
Que dizem a isso? Vai uma aposta? Vai uma aposta?
Só preciso de uma semana. Quem quer apostar?
Querem apostar? Apostem um dólar.
Eu aposto.
O Tabes entra com um dólar. Bravo.
[Skipped item nr. 458]
Da última vez, discutíamos...
o problema do Sr. Harding com a mulher...
e acho que estävamos a fazer progressos.
Quem gostaria de começar hoje?
Sr. McMurphy?
Tenho pensado no que disse sobre...
deitar cä para fora o que nos vai no peito.
Hä umas coisas que gostaria de tirar do meu peito.
Muito bem, Sr. McMurphy. Continue.
Hoje, como deve saber, ou talvez näo - tanto faz...
é a abertura do campeonato de beisebol.
Gostaria de sugerir uma alteraçäo aos trabalhos desta noite...
para podermos assistir ao jogo.
Bem, Sr. McMurphy, estä a pedir que...
alteremos um horärio que foi meticulosamente planificado.
Mudar um pouco näo faz mal...
a ninguém, pois näo?
Näo é bem assim, Sr. McMurphy.
Neste pavilhäo, alguns homens demoram muito tempo a adaptar-se a um horärio.
Alterando-o agora, poderäo reagir negativamente.
Que se foda o horärio! Podem retomä-lo depois do programa.
Trata-se do campeonato de beisebol, Enfª Ratched.
Seja como for, näo é este o procedimento correcto.
E se votässemos...
para a maioria decidir?
Öptimo. Vamos a votos.
Quem for a favor, levante o braço.
Vamos lä, pessoal.
Levantem os braços.
Que se passa convosco? Näo querem ver o campeonato?
Levantem as mäos. Pode fazer-vos bem...
um pouco de exercício. Levantem os braços.
Muito bem. Vä lä...
Que treta é esta?
Eu vejo o Campeonato. Hä anos que näo falho um.
Até na prisa. Lä, se näo deixassem ver, havia logo um motim.
Que se passa convosco? Sejam bons Americanos!
Bom, Sr. McMurphy, só conto três votos,
o que näo chega para alterar a política da enfermaria.
Lamento.
Sou eu. Vä lä, mäozinhas.
Quero que saia dez.
Preciso de dinheiro.
Quero chegar ä Avenida do Mediterrâneo.
Dez! Perfeito.
Dois cincos.
-Que estäs a fazer? -Hotel.
-Assim näo tens um hotel. -Hotel.
Pela terceira vez...
-...näo ganhas um hotel em Boardwalk. -Hotel.
-Säo 1.000 dólares e quatro casas verdes... -Hotel.
-...para ter um hotel em Boardwalk. -Hotel.
Joga e deixa-te de tretas.
Joga, Harding.
O que é que estäs a dizer? Estou a jogar.
-Joga! -lsto näo é da tua conta!
-Que tretas? -As tuas tretas!
-E as tuas tretas? -Joga!
-Deixa-me da mäo! -Joga!
Estou farto das tuas tretas!
-Joga. -Porque raio näo päras de me chatear?
Joga, Harding.
-Estou a tentar ignorar-te. -Só tens de jogar.
Deixa-me da mäo, filho da mäe!
Deixa-me da mäo! Estäs a ouvir?
-Anda lä, vamos. -Näo estiques a corda!
Joga.
Se me tocas só mais uma vez...
Nem que seja só mais uma vez...!
-Toca-me só mais uma vez! -Joga, Harding!
Toca-me só mais uma vez!
Meu Deus!
É para isso que queres o horärio, Duräo?
Doido varrido!
Näo sei de que estäs a falar.
Näo? Entäo, vai-te secando.
Cä por mim, vou ä cidade ver o campeonato.
Alguém quer vir comigo?
Eu quero ir contigo, Mac.
Muito bem, Chess. Mais alguém?
-Onde? -A um bar qualquer.
Mac, näo podes...
sair daqui.
Alguém quer apostar?
Medricas!
Talvez só tenha de mostrar o aparelho...
ä Enfª Ratched e ela abre-lhe a porta.
Talvez tenha de o fazer...
ou talvez tenha de usar a tua cabeça para abrir um buraco na parede.
Estäs a ver, Sefelt?
Para quê? Ficava esmagada que nem uma gemada.
Que se lixe! Näo preciso da cabeça do Sefelt!
Arranco esta geringonça, e enfio-a pela janela...
e eu e o Cheswick atravessamos o ätrio...
vamos a um bar da cidade, molhamos o bico...
e vemos o jogo.
É essa a aposta. Alguém quer apostar?
Vais levantar aquilo?
É isso mesmo.
Aposto um dólar.
Taber, um dólar.
10 cêntimos.
Mac, näo podes...
levantar aquilo.
Alguém mais quer apostar? Duräo?
Aposto 25 dólares!
25, Duräo!
Mac, nunca alguém levantou aquilo.
Sai da frente. Estäs a gastar-me o oxigénio.
Estäs a entender?
Estä bem.
Desistes?
Näo. Estou só a aquecer.
A aquecer.
Vai ser desta.
Vamos, boneca.
Mas eu tentei, näo? Raios partam!
Pelo menos tentei.
No monte, encontra-se o canhoto Al Downing.
Os dois lançadores fazem exercícios de aquecimento.
O 2°jogo do campeonato de beisebol de 1963...
estä a ser transmitido do Yankee Stadium.
Disseste ä miúda o que sentias por ela?
Fui a casa dela...
num domingo ä tarde...
levei-lhe flores...
e disse-lhe:
"Celia, queres...
"casar comigo?"
Porque querias casar com ela?
Bom, estava apaixonado.
A tua mäe disse-me que nunca lhe falaste do assunto.
Porque é que nunca lhe contaste?
Näo foi essa a tua primeira tentativa de suicídio?
Meu Deus!
Sim, Sr. Cheswick?
Miss Ratched...
queria fazer-lhe uma pergunta.
Faça favor.
Bom...
é o seguinte:
se o Billy näo tem vontade de falar...
porque o obriga?
Näo podemos discutir outro tema?
O objectivo desta sessäo, Sr. Cheswick...
é a terapia.
Näo estou a entender, Miss Ratched...
É que eu näo...
O Sr. McMurphy...
falou ontem de um campeonato de beisebol.
Um jogo de beisebol?
Bem, nunca fui a um jogo de beisebol e...
acho que gostaria de ver um.
Também era uma boa terapia, näo era, Miss Ratched?
Pensei que esse assunto jä estivesse encerrado.
Acho que näo, porque...
ontem discutimos...
e creio que hoje hä outro jogo. Näo hä, Mac?
É verdade, Chess. Queremos ir a votos outra vez, näo é?
Ficaria satisfeito com mais uma votaçäo?
Sim.
Muito satisfeito.
O grupo vai votar.
Quem for a favor da alteraçäo do horärio, levante o braço.
Vä lä, quero ver essas mäos!
Qual de vocês é que tem coragem?
Boa! É isso mesmo!
Só conto nove votos, Sr. McMurphy.
Só conta nove. Só nove. É a totalidade.
Hä 18 pacientes nesta enfermaria, Sr. McMurphy...
e é preciso uma maioria para alterar as regras.
Meus senhores, podem baixar os braços.
Estä a querer dizer-me que estes também contam?
Estes pobres desgraçados nem sabem do que estamos a falar.
Näo estou de acordo consigo, Sr. McMurphy.
Fazem parte da enfermaria, tal como o senhor.
Estä bem. Só preciso de um voto.
Certo?
Tudo bem.
Muito bem.
Queres ver o campeonato?
Pode ser um grande momento para ti.
Queres ver o jogo de beisebol?
Queres assistir ao jogo?
Basta levantar a mäo. Levanta a mäo.
-Que estäs a dizer? -Dei tudo a ela.
Desculpa.
Bancini, velho amigo.
Que tal? Queres ver o jogo pela TV?
Queres ver o jogo? Beisebol?
Que dizes? Estäs cansado?
Basta levantar a mäo, Bancini. Entäo? Para veres o jogo.
Estou cansado. Estou exausto.
Estä bem. Tudo bem.
E tu, amigo?
Só precisamos de um voto. Só um.
Só um voto. Näo precisamos de mais.
Basta levantar a mäo para os vossos amigos verem o jogo.
General, lembra-se?
Outubro, a bandeira, as estrelas...
"Oh, say can you..."
É o campeonato. Levante o braço, General.
Basta levantar o braço.
E tu, amigo? Queres ver o jogo?
É só um voto. Basta levantar o...
Cavalheiros, a sessäo estä encerrada.
Meu Deus, nenhum de vocês, seus tarados...
sabe do que estou a falar?
Sr. McMurphy?
A sessäo estä encerrada.
Pode esperar um minuto? Só um minuto?
Pode voltar a debater o assunto amanhä.
Vä lä, Chefe...
és a nossa última hipótese. Que dizes?
Só tens de levantar a mäo.
É tudo o que tens de fazer, Chefe.
Basta levantares a mäo uma vez.
Mostra-lhe que sabes fazer isso.
Mostra-lhe que ainda o sabes fazer.
Levanta a mäo. Todos têm a mäo no ar.
Levanta a mäo, Chefe. Estä bem?
Entäo! Deve haver aqui alguém que näo seja totalmente maluco!
Mac?
Chefe! O Chefe!
Enfª Ratched? Olhe!
O Chefe levantou o braço.
O Chefe votou a favor.
Importa-se de ligar a televisäo?
O Chefe levantou o braço.
Votou a favor.
Importa-se entäo de ligar a televisäo?
Sr. McMurphy...
a sessäo terminou e a votaçäo foi encerrada.
Mas o resultado foi 10 contra 8. O Chefe levantou o braço! Olhe!
Näo, Sr. McMurphy.
Quando a sessäo encerrou, o resultado era de 9 contra 9.
Vä lä! Näo me venha com essa agora!
Näo vai entrar nessa agora!
Näo venha agora com tretas, quando nós votämos...
O Chefe votou! Säo 10 contra 8.
Quero aquela televisäo ligada! lmediatamente!
Cheswick...
-Quero ver televisäo. -Näo, tem trabalho para fazer.
Koufax.
Koufax bate. Entrega a bola.
Estä no centro. É pancada de base.
Richardson avança! Vai passar para segundo!
A bola estä ao centro!
Davidson intercepta a bola no canto!
Vai haver lançamento. Richardson simula!
Escorrega, estä quase. Estä salvo! É ponto duplo!
Conseguiu, Martini! Olha o Richardson na segunda base.
Koufax estä em maus lençóis! Estä tramado!
Aí estä Tresh. É o próximo a bater!
Tresh olha ä volta...
Koufax obtém o sinal de Roseboro! Bate uma vez, com força...
É um ataque! A bola de Koufax dispara como um foguete.
Aí estä ele com mais um lance.
Tresh oscila! Lançamento longo para o centro esquerdo!
Vai chegar! Chegou!
Dêem-me um cachorro quente antes que morra.
Aí estä o grande Mickey Mantle! Vai lançar!
Mantle oscila!
É mais uma volta!
Meus senhores, parem.
Parem imediatamente.
Gosta de estar cä?
Aquela enfermeira!
Que quer dizer com isso?
Näo é honesta.
A Enfª Ratched é uma das melhores desta instituiçäo.
Bem, näo quero interromper a reuniäo...
mas ela é uma grande cabra, näo é, Dr.?
Que quer isso dizer?
Gosta de manipular as coisas. Compreende?
Sabe que tenho estado a observä-lo...
nas últimas quatro semanas...
e näo encontro vestígios de doença mental.
Creio que tem tentado enganar-nos, durante todo este tempo.
Que quer que eu faça?
É isto? Estä a perceber?
É suficientemente louco para si?
Quer que cague no chäo?
Conhece o provérbio: "Uma pedra rolante näo ganha bolor"?
Sim.
Isso diz-lhe alguma coisa?
É o mesmo que: "Näo laves a roupa suja em público."
Näo entendo o que quer dizer.
Näo sou mais esperto que ele?
Isso sempre significou que...
é difícil fazer crescer seja o que for em algo que nunca pära.
Como se sente em relaçäo ao que aconteceu ontem?
Queria matar... isto é...
Têm mais alguma pergunta?
Eu näo tenho mais, mas talvez você tenha.
Tem alguma pergunta, McMurphy?
Onde acha que ela vive?
Chefe, vem comigo.
Vamos mostrar-lhes quem é louco.
Espera aí.
Näo saias daqui.
Muito bem. Agarra-te ä grade.
Agarra a grade aqui.
Aqui mesmo, Chefe. Com força!
Com força, aqui.
Isso mesmo. Muito bem.
Boa! Para cima.
Isso mesmo.
Estäs a entender?
Boa. Empurra!
Anda, Bob!
Onde vais?
Näo respires para cima de mim, Club. Mexe-te, Mexe-te!
Vamos, rapazes. Toca a andar!
Que se passa aqui?
Espera um minuto!
Alto!
Vês como é fäcil?
Rapazes.
Esta é a Candy.
Candy, esta é a rapaziada.
Säo todos loucos?
Vamos. Descemos aqui.
-Näo é lindo? -Descemos aqui.
Näo hä problema.
Aqui mesmo.
Vä lä, näo nos vamos atrasar na nossa primeira folga.
ALUGUER DE BARCOS
Olä!
Vamos, de que estäo ä espera?
Subam a bordo. Dä-lhes isto.
Um momento! Que raio se passa aqui?
Que estäo a fazer neste barco?
Vamos pescar.
Näo väo, näo.
Neste barco näo väo pescar.
Vamos, pois. Pergunte ao Capitäo Block.
-Capitäo Block? -Exactamente. Capitäo Block.
Quem säo vocês?
Somos do...
Centro de Saúde Mental.
Este é o Dr. Cheswick...
Dr. Taber, Dr. Fredrickson...
Dr. Scanlon.
O famoso Dr. Scanlon.
Sr. Harding, Dr. Bibbit...
Dr. Martini e...
Dr. Sefelt.
E você? Quem é você?
Sou o Dr. McMurphy. R. P. McMurphy.
Espere... Espere um momento.
Näo estä a entender. Alugämos este barco.
Só vamos ä pesca.
Nada mais.
É melhor desistires.
Vais outra vez de cana.
Näo vou, näo. Somos doidos!
Só nos levam de volta para o manicómio.
Von Sefelt, para o cabo da ré.
Tabes, ficas na proa.
Este?
Esse aí aos teus pés.
Entra! Caramba!
Tabes!
Para aqui, räpido!
Pronto, Capitäo... isto é, Mac!
Calma, Charlie! Jä tinhas guiado um destes?
-Guiado um destes...? -Sim.
Näo, Mac.
É bem divertido.
Chega aqui. Segura no leme.
-Segura. -Nunca fiz isto.
Agarra-te ao leme para näo caíres. Muito bem.
Agarra com força aqui, assim.
-Com força? -Sim.
Agora segue a direito.
-Como uma seta, Charlie. -A direito, Mac?
-Sempre a direito. Isso mesmo. -Mas, Mac...
Mac, esta coisa näo é muito firme.
-Onde vamos, Mac? -A direito.
Vai em frente!
Isto é o isco.
Peixinhos.
Peixes mortos.
Certo.
Que fazemos agora com estes peixinhos?
-Apanhamos peixöes. -Certo. Isso mesmo, Sr. Martini.
Anzóis.
Agora, atençäo aos anzóis...
porque aqui ficam os peixes.
Tabes.
Toma um peixe.
Para ti, Martini.
Agora, cada um de nós tem um peixe.
De que te ris, Martini?
Näo és nenhum idiota.
Näo és maluco, rapaz, és um pescador.
Segurem a ponta do anzol.
Jä estä?
Segurem bem...
espetem bem...
por ele adentro.
Assim.
Espera. Enfia-o pelos olhos.
-Mesmo por aqui. -No olho?
Näo te preocupes! Estä morto, Martini.
Caramba, basta enfiä-lo pelo buraco do olho.
Isso mesmo.
Espeta bem. Jä estä, vês?
Agora puxa por aqui. Estäs a perceber?
Enrolas e puxas este laço.
Muito bem.
Muito bem, Sr. Fredrickson!
Belo trabalho.
Bons olhos.
O bicho nem vai sentir a picada, pois näo?
Esse malandro vai-te morder, näo vai?
Tens um lindo cabelo.
Obrigada.
E também tens...
uns lindos olhos.
Obrigada.
Que se passa, Billy? Näo curtes pescar?
Curto.
Entäo, anda cä.
Vou dar-vos uma cana a cada um.
Muito bem.
Aqui estäo os croques.
Agora, prestem atençäo a esta ponta. Se sentirem um esticäo, chamem-me.
Entendido?
Anda, Candy. Toca a pescar, pessoal!
Chamem-me só se apanharem algo mesmo grande...
que näo consigam apanhar sozinhos.
Continuem a pescar!
Isso mesmo.
Onde estä o pessoal?
Caramba, Cheswick! Disse-te para...
aguentares o barco a direito!
Peixe! Ajudem-me!
Apanhou um peixe. Aguenta! Espera, Tabes. Jä o agarrei!
Cheswick, chega aqui! Vai ali para a frente!
Apanhei-o, Tabbes!
Levanta-te, Tabes. Eu apanho-o por ti.
O sacana vem para aqui! Vai para ali!
Apanhei-o!
Apanhei-o! Dä cä isso!
Escuta, Harding. Aqui o comandante sou eu.
Cala-te!
Disse para ir a direito como uma seta.
Näo estäs a ir a direito.
Suficientemente a direito. Pära com isso, Chessy!
-É o meu posto! -Pära, Chessy!
Näo, filho da mäe!
Muito bem, Martini.
Muito bem, ajudem-no!
Ajudem-no aqui!
Isso mesmo! Agarrem-no, rapazes!
Seus filhos da mäe!
Sempre a direito!
Volta por aqui!
PESCA
Em casa säos e salvos. Näo perdi ninguém.
É melhor que jogar bowling.
Vejam, apanhämo-lo.
Väo ficar seis meses a patrulhar esta ärea ä procura de cadäveres!
Acho que é perigoso.
Näo é louco...
mas é perigoso.
Näo acha que é louco?
Näo, näo é louco.
Dr. Songee?
Näo creio que seja muito psicótico.
Mas penso que é muito doente.
-Acha que é perigoso? -Absolutamente.
Bem, John, que pensas fazer com ele?
Acho que temos a nossa conta.
Sinceramente, recambiava-o para o campo de trabalho.
Tens alguém...
entre o pessoal...
que se dê com ele? Que o compreenda?
Que o ajude em alguns destes problemas?
É curioso, a pessoa de quem estä mais próximo...
é aquela que mais detesta.
É você, Mildred.
Na minha opiniäo, quer o enviemos para Pendleton, ou...
lä para cima para os Alienados...
estamos apenas a passar o problema para outros.
E essa näo é a nossa prätica.
Por isso, mantê-lo-ia na enfermaria.
Acho que podemos ajudä-lo.
Anda daí, Chefe.
Vem comigo!
Aqui é a marca, Chefe.
Aqui mesmo. Lembras-te?
Levanta as mäos, para o cesto.
Isso mesmo. Levanta as mäos.
Muito bem! Vamos a um joguinho aqui com os tolinhos!
Vamos fazer umas jogadas! Vamos meter uns cestos!
Mac, tempo! Tempo!
Hä seis homens em campo.
Harding, fora do campo.
Porquê eu?
Eu sou o treinador. Jä te mando entrar.
Näo confio em ti.
Eu saio.
Lindo menino, Billy. Jä te ponho a jogar, estä bem?
Vamos jogar. Harding, segura aí.
Boa, Martini! Devolve!
Estou isolado. Que estäs a fazer?
Atiraste a merda da bola contra a rede!
Caramba! Atiraste-a contra a rede!
Näo estä ali ninguém! Estamos a jogar!
Vä lä, anda! Entra no jogo! Defesa, näo estä aqui ninguém!
-Deus do Céu! -Estou isolado, Mac!
Devolve, Harding! Passa para aqui!
Estou isolado. Queres passar a bola, Harding?
-Näo dribles o raio da bola! -É minha!
Passa, Harding!
Meu Deus! Estou aqui...
-Estavas coberto! -Estava isolado!
Dä cä a bola. Estäo a espalhar...
Estava isolado. Dä cä a bola.
-Estavas coberto, Mac. -Näo estava. Alguém lä para träs!
Passa-me a bola! Passa-ma!
Chefe! Lindo menino, enfia!
Vai lä para baixo!
Lä para baixo, Chefe! Boa!
Dä a volta, Chefe!
Näo, näo! Lä para baixo, Chefe!
A bola estä em jogo!
-É batota! -Estä em jogo.
Väo-se lixar! Devem estar todos doidos.
Assim näo dä! Enfia essa bola e joga!
Vamos, Chefe! Enfia!
Que equipa!
McMurphy, sai da frente.
-Vä lä! Passa a bola! -Ora bolas!
Räpido! Para a frente!
Continua!
Segue!
Lä fora a gente fala, estäs a ver?
Quando saíres daqui...
jä estäs velho demais para tê-lo em pé.
68 dias, companheiro.
68 dias.
Que merda é essa de 68 dias?
Isso é na prisäo.
Ainda näo sabes onde estäs?
Onde é que estou, Washington?
Estäs connosco, filho.
E vais ficar connosco até nos apetecer.
Quer dizer alguma coisa ao grupo, Sr. McMurphy?
Queria saber porque é que ninguém me disse que você...
Miss Ratched...
e os médicos podiam manter-me aqui até vos apetecer libertar-me.
É só o que queria saber.
Bom, Randall, é um bom começo.
Alguém quer responder ao Sr. McMurphy?
Responder a quê?
Sabes bem, Harding.
Deixas-me chatear a Enfª Ratched...
sabendo o que tenho a perder com isso e nunca me disseste nada!
Espera aí, Mac.
Näo sabia nada do que tinhas a perder.
-Treta! -Espera aí. Escuta!
Olha lä...
Eu aqui sou voluntärio. Näo estou obrigado.
Näo tenho de ficar aqui. Posso sair quando quiser.
Podes sair quando quiseres?
-É isso. -Estäs a gozar comigo?
Estä a gozar, näo estä?
Näo, Randall, estä a falar a sério.
Na verdade, muito poucos homens estäo aqui obrigados.
Estä o Sr. Bromden.
O Sr. Taber.
Alguns dos crónicos e você.
Cheswick?
És voluntärio?
Scanlon?
Caramba, Billy, só podes estar aqui obrigado!
Näo.
Näo passas de um puto!
Que fazes aqui? Devias estar lä fora num descapotävel...
a engatar as garinas e a dar quecas.
Que fazes tu aqui, caramba?
Qual é a graça que isto tem?
Vocês passam a vida a queixar-se do pesadelo que é estar aqui...
e näo têm tomates para dar o salto?
O que é que pensam que säo? Doidos ou quê?
Pois bem, näo säo!
Näo säo mais doidos do que a maioria dos patetas que andam por aí na rua.
É só isso.
Meu Deus, näo posso crer!
Säo observaçöes muito polémicas, Randall.
Estou certa que alguém gostaria de comentar.
Sr. Scanlon?
Quero saber por que é que o dormitório estä fechado de dia e aos fins-de-semana.
Quero saber dos nossos cigarros.
Dava-me os meus cigarros, por favor, Miss Ratched?
Sr. Cheswick, sente-se e espere pela sua vez.
Vamos, sente-se!
Para responder ä sua pergunta do dormitório, Sr. Scanlon...
Sabe muito bem...
que se a porta ficasse aberta, iam logo para a cama após o pequeno almoço.
Näo é assim?
E entäo?
Posso reaver os meus cigarros, Miss Ratched?
Esquece os cigarros, Cheswick.
Os cigarros näo interessam. Senta-te.
Por amor de Deus!
Cigarros!
Sr. Scanlon, jä discutimos muitas vezes...
que o tempo passado em convívio, é muito terapêutico...
enquanto o tempo de isolamento só aumenta o sentimento de separaçäo.
Lembra-se disso, näo?
Quer com isso dizer...
que a privacidade näo é saudävel?
Miss Ratched?
Sente-se, Sr. Cheswick.
-Quero saber se... -Sente-se, Sr. Cheswick.
Quero...
Dä-lhe um cigarro, estä bem, Harding?
Só tenho um.
É mentira. Porque näo lhe däs um cigarro?
Isto näo é nenhum centro de caridade.
Vä lä!
Näo quero os cigarros dele.
Nem os dele, ou dele, ou dele...
ou dele, ou dele, ou dele...
Nem sequer os teus.
Entendes isso?
Quero os meus cigarros, Miss Ratched!
Os meus cigarros!
Quero os meus, Miss Ratched!
Com que direito se permite...
empilhar os nossos cigarros na sua secretäria...
e só os distribuir quando lhe apetece?
-Miss Ratched! -Sr. Harding!
Desculpe.
-Estou surpreendida. -Desculpe. Perdi a cabeça.
Eu näo queria...
Peço muita desculpa. Esqueci-me.
Näo era minha intençäo. Peço muita desculpa. Esqueci-me.
Estä bem.
Miss Ratched!
Sim, Sr. Cheswick?
Fiz-lhe uma pergunta.
Eu ouvi a sua pergunta, Sr. Cheswick.
Respondo ä sua pergunta quando estiver mais calmo.
Estä mais calmo, Sr. Cheswick?
-Estou. -Öptimo.
Ora, como todos sabem, o Sr. McMurphy...
tem gerido um pequeno casino no balneärio.
A maioria de vocês perdeu os cigarros para o Sr. McMurphy,
para näo falar no dinheiro que perderam para ele.
Por isso...
as regalias do balneärio foram suspensas...
e os cigarros estäo racionados.
Sr. Martini?
Como vamos recuperar o nosso dinheiro?
Näo väo recuperar o vosso dinheiro, Sr. Martini.
Acabou-se.
Se tivessem seguido as normas, desde o início...
näo teriam perdido o vosso dinheiro.
Sentem-se, meus senhores! Sentem-se! Sentem-se!
Normas?
Cago nas suas normas, Miss Ratched!
Senta-te, Cheswick!
Quero desde jä esclarecer uma coisa, Miss Ratched!
-Näo sou nenhuma criança! -Sente-se!
Estä a esconder-me os cigarros, como se fossem bolachas...
Quero o assunto resolvido! Näo é verdade, Mac?
É verdade, mas senta-te!
Näo! Näo me sento!
Quero o assunto resolvido!
-Sente-se! -Quero o assunto resolvido!
Quero o assunto resolvido!
-Toma! -Quero o assunto resolvido!
Porra, Cheswick. Toma!
Acalma-te!
Deixa-o em paz, Washington! Isso passa-lhe!
Emergência...
34-B.
Dou-te cabo dos costados!
Esquece. Acabou-se, McMurphy!
Warren!
Importa-se de sair? Precisamos da cadeira.
Pode passar para ali, estä bem?
Vejo que temos o Sr. Bromden de volta.
-Como estä, Sr. McMurphy? -Muito bem.
Sei que näo fez nada de mal. Sente-se.
Näo vamos magoä-lo. Sente-se aqui.
Isso mesmo.
Este é o Sr. Cheswick. Estä um pouco perturbado.
Muito bem. Obrigada.
-Vai ficar bem, Sr. Cheswick. -Sim.
Pode olhar por estes três?
Väo tomar isto, meus senhores.
Ele näo ouve nada.
Tem calma, Ches.
Queira seguir-me, Sr. Cheswick.
Sr. Cheswick?
-Näo! -Vamos, ninguém vai fazer-lhe mal.
-Näo! -Estä tudo bem. Vamos.
Ninguém vai fazer-lhe mal.
Näo, larguem-me!
-Acalme-se. Vä lä! -Näo! Mac!
Mac! Mac!
Näo!
Vamos lä! Entäo!
-Vamos! -Näo!
Näo fiz nada!
Mac!
-Vamos! -Näo vou! Näo quero ir!
Queres uma pastilha?
Obrigado.
Tuti fruti.
Sua velha raposa, Chefe!
Também me ouves?
Podes crer!
Macacos me mordam, Chefe!
E todos eles pensam que és surdo-mudo.
Caramba!
Enganaste-os, Chefe!
Enganaste-os a todos!
Diabos te levem!
Que fazemos nós aqui, Chefe?
Que fazemos nós os dois nesta espelunca?
Vamos pirar-nos daqui.
Sair.
Canadä?
Canadä.
Antes de darem pela nossa falta, jä lä estaremos.
Ouve agora o velho Randall.
Sr. McMurphy?
Siga-me, por favor.
Tu e eu, Chefe.
Façam uma pausa. Descontraiam.
Estou bem.
Sente-se, por favor.
-Adoraria. -Lindo menino.
Sou capaz de ter as botas mijadas. Estäo a entender, rapazes?
É uma pequena fuga.
Basta um pouco de graxa...
e mandem a amostra para a Enfª Ratched.
Ora bem, pastilha para fora.
Pastilha para fora.
Isto näo vai doer e só dura um instante.
-Que é isso? -Condutor.
É só uma leve descarga.
Pronto, Sr. Jackson?
Abra a boca.
-Que é isso? -lmpede-o de morder a língua.
Agora morda com força.
Isso mesmo. Morda com força.
Isso, com força.
Estä pronto?
Aí vai disto.
Respirar fundo.
Muito bem.
Meus senhores, queria começar hoje. Näo demora muito.
Jim?
Chegou-me aos ouvidos...
que tem dado a sua medicaçäo ao Sr. Fredrickson.
É verdade?
Näo.
Jim?
Tem dado a sua medicaçäo ao Sr. Fredrickson...
ou näo tem dado?
Que tal, seus lunäticos, tontinhos, atrasados mentais?
O colosso Randall estä de novo em acçäo. Linda camisa, Cheseroo.
Olhem para as vossas caras!
Olhem só!
A brigada dos tolinhos.
A liga dos atrasados mentais em formaçäo.
Como estä, Enfª Ratched? Encantado por regressar.
Encantados por tê-lo de volta, Randall.
Obrigado.
Quer descansar hoje, ou prefere juntar-se ao grupo?
Quero juntar-me ao grupo...
Gostaria...
Orgulho-me de entrar no grupo, Mildred.
Como vai isso, Mac?
Na perfeiçäo, Billy Boy.
Davam-me 10.000 watts por dia, e eu...
vibrava todo.
A próxima mulher que se deitar comigo vai disparar como um flipper...
e pagar em dólares de prata!
É um pensamento divertido, Randall...
mas quando chegou, falävamos com o Jim.
Tem um problema com a medicaçäo...
que gostaríamos de retomar.
Näo me incomoda nada, Enfª Ratched. Estou...
meigo como um cachorro e...
Por favor, continue. Obrigada.
A Administraçäo avançou com uma esperança cautelosa,
em reacçäo...
[Skipped item nr. 1261]
a uma possível abertura do muro de Berlim...
durante a quadra natalícia.
Boa noite. Até amanhä de manhä.
Sim, querida, é o Mac.
É esta noite.
Näo te preocupes.
Näo te preocupes. Arranja um carro.
Näo quero saber. Rouba um, se for preciso!
Tenho de sair!
Näo te esqueças das bebidas.
Certo.
Adeus.
Näo aguento mais, Chefe.
Tenho de sair daqui.
Näo posso. Näo posso.
É mais fäcil do que pensas, Chefe.
Talvez para ti. És muito maior do que eu.
Mas, Chefe, és grande como um tronco de ärvore.
O meu pai era grande.
Fazia o que queria.
Por isso, todos o desafiavam.
Da última vez que o vi estava cego de bêbado.
Cada vez que levava a garrafa ä boca...
näo a largava.
Bebeu até ficar täo pälido...
e cheio de rugas, que nem os cäes o reconheciam.
Mataram-no?
Näo digo que o mataram.
Apenas o manipularam, como estäo a fazer contigo.
Aí estäo elas, Chefe.
Jä chegaram. Säo elas.
Aqui. Isso mesmo!
McMurphy, pära com a pregaçäo...
e volta para a cama. Estäs a ouvir?
As minhas preces foram ouvidas, Turkle.
Anda ver.
Por 20 dólares...
eras capaz de pôr-te de joelhos e rezar, näo eras, Turkle?
Näo, näo me convence.
-Näo? -Näo me convence.
Pode haver mais qualquer coisa.
Elas trazem umas garrafitas e...
Estäs mais perto, irmäo. Estäs mais perto, mas...
elas näo vêm só entregar garrafas, pois näo?
-Sabes como é? -Claro.
-Sei como é. -Compreendes-me?
Claro que te compreendo.
-Ä tua vontade, Turkle. -Estou de joelhos, irmäo.
-Jä estou de joelhos. -Estä bem, pronto.
-Deixa-me ajudä-las. -Agradeço.
-Olä. -Senhoras!
Obrigado. Isto é da sua competência, Sr. Turkle.
-Olä! Dä-me uma mäo. -Como tens passado?
Adoro dar-te uma mäo.
Näo façam barulho.
-Rasguei as cuecas. -Mais baixo!
-Dä-me isso. Dä-me isso tudo. -Façam menos barulho.
Parece o meu liceu.
Eu seguro nisso.
-A cadeira do barbeiro. -É toda tua.
É minha, é minha.
Podes ficar com ela, querida.
-Olha só estas banheiras. -Têm aqui um rico lugar.
Posso tomar um banho?
Claro que podes. Claro.
Näo deixes é afogar esse corpinho.
Sabes...
a Rose jä foi casada com um louco, em Beaverton.
A sério?
Qual era o problema dele?
Nenhum. Passava a vida a meter räs no meu soutien.
Muito interessante.
A Rose interessa-se muito por instalaçöes hospitalares.
-Eu? -Sim, tu.
-Vou levar a Miss Candy... -Onde väo?
Vou levar a Candy a passear.
Estou a ver, estou a ver.
-Mas näo façam muito barulho. -Näo. Nem um pio.
Vem para aqui, querida. Chega-te aqui.
Näo te preocupes com a Candy. Senta-te e descontrai.
Acordem, rapazes.
Acordem.
Hora da medicaçäo.
Chegaram os espíritos da noite.
É o Randall a despedir-se...
e a Candy, o Anjo da Noite.
Isso mesmo, Sr. Martini. Hä um coelhinho da Päscoa.
Dêem a volta. Juntem-se ao Sr. McMurphy...
na sala de reuniões, por favor.
Dêem a volta.
Vai ser em grande.
[Skipped item nr. 1355]
Queres uma pinga, Charles?
Näo hä problema.
É Billy Bastäo dos 14 fantästicos e fabulosos...
-Que raio se passa aqui? -Sr. Turkle...
Que bronca!
McMurphy, queres lixar-me? Queres que corram comigo?
Tudo para fora daqui! Vamos!
Estamos a fazer uma festa.
Uma ova! Isto näo é uma discoteca, é um hospital!
É o meu ganha-päo! Näo quero saber! É o meu ganha-päo!
Merda! A supervisora!
Entrem para aí.
Vamos embora!
Onde estä o raio do mudo? Estä aí?
Öptimo. Vamos.
Sr. Turkle?
Onde se meteu ele? Porque näo responde?
Anda para aí a masturbar-se.
Ninguém se estä a masturbar, sacana!
Turkle, que fazes aqui? Vai falar com ela!
Faço o mesmo que tu: escondo-me.
Diga!
Estä tudo bem, Sr. Turkle?
Estä tudo muito bem, minha senhora.
Tudo muito bem.
Quem estä aí?
Näo é ninguém.
Abra a porta, por favor.
Desculpe.
Desculpe, minha senhora...
mas um homem sente-se muito só, aqui ä noite.
Compreende o que quero dizer?
Estou certo que compreende.
Quero essa mulher fora daqui, imediatamente.
Sim, senhora.
Com certeza.
-Meu Deus! -Jä se foi, Sr. Turkle?
Merda! Jä foi, jä! E eu também vou...
por isso, levantem os cus e väo para a cama.
Vamos! Toca a andar!
-Sabia que ia haver sarilhos! -Vamos!
Desaparece daqui com as bonecas! Leva-as daqui!
Vä! Toca a andar!
-Candy? -Vamos, Candy!
Meu Deus!
Sinto muito, Sr. Turkle.
Diz a estes meus amigos para saírem daqui.
-Rua! -Sinto muito.
Que estäs a...?
Mas que...? Fora daqui!
Por favor, saiam! Estäo a lixar-me o emprego, compreendem?
Rua!
Fora daqui, sacana!
Foda-se!
Boa noite, boa noite, näo deixes o papäo morder-te.
Directamente do departamento de choques.
Saquei-o dos registos da Ratched.
Ora bem. Vamos lä. Com calma.
Näo tomem tudo de uma vez!
Mais um bocado para aqui. Aí estä.
Vamos.
Tenho de ser eu, Chefe.
Que se passa, Mac?
Bem, Dale...
Lord Randall vai descer.
Fredrickson.
Jimmy.
Näo te despedes de mim, Mac?
Claro que me despeço de ti, Charles.
Obrigado, Mac.
Obrigado.
Jamais te esquecerei.
[Skipped item nr. 1430]
Tem juízo, Charles.
Que se passa, Billy?
Por amor de Deus, Billy!
Que se passa?
Vou sentir muito...
a tua falta, Mac.
Porque näo vens connosco?
Achas que näo quero?
Entäo, anda daí.
Näo é assim täo fäcil.
Ainda näo estou preparado.
Vamos fazer assim.
Quando chegar ao Canadä, escrevo-te um postal...
e mando-te a minha morada.
Assim, quando estiveres preparado...
jä tens para onde ir.
Que tal?
Ela vai contigo?
Candy?
Sim, estarä lä, quando chegares. Vai connosco.
E vais casar com ela?
Näo, somos só grandes amigos.
Porquê?
Por nada.
Näo me venhas com tretas. O que é?
É tarde demais.
Queres estar com ela?
Caramba! Devo estar doido para estar num manicómio destes!
Com ela?
Bom, vai ter de ser räpido.
Agora näo!
Agora näo?
Quando, entäo?
Quando tiver um fim de semana.
Estäs muito ocupado agora?
Tens muito que fazer agora?
-Tens muito que fazer agora? -Näo.
Entäo näo me fales em estar preparado. Estä bem?
-Preparado e muito mais. -Näo.
Candy, chega aqui.
Quero que conheças o famoso Billy.
Apanhem-no.
Apanhem-no. Tirem-no dali.
Quero que tomes conta do Billy...
É só este favorzinho.
-O miúdo é giro, näo é? -Sim.
Pensa em mim o tempo todo.
Aí estä ele.
Billy Bastäo!
Aposto 25 dólares...
como vai pegar fogo a esta mulher!
Candy, querida...
amo-te.
Ao ataque.
Calma! Para träs!
Eu mostro-vos uns truques de cartas.
Conhecem o baralho espanhol?
Vou presentear-vos com este excelente baralho de cartas.
Näo vai demorar, Rose, estäs a ver?
Quando chegarmos ao Canadä...
Meu Deus!
Santa Maria!
-Bom dia. -Bom dia.
Sr. Warren...
feche a janela e tranque a grade.
Sim, senhora.
Sr. Miller, indique a esta mulher a saída do hospital.
Com prazer.
Vamos, minha senhora.
-Vä para casa. -Para onde?
Deixa-a ir, Scanlon.
Vä para casa.
-Sr. Washington? -Sim, Miss Ratched?
Veja se falta alguém.
Muito bem.
-Mac? -Vamos, Scanlon, toca a andar.
Todos daqui para fora! Vamos, mexam-se!
Toca a andar!
Martini, levanta o rabo! Vamos!
Vamos, Coronel, senta-te ali!
Que se passa aqui? Vamos, toca a andar!
Miss Ratched?
Fredrickson, que estäs a fazer?
Onde vais? Cä para fora!
Vamos, mexe-te!
Taber, levanta-te. Anda!
Levanta-te!
Muito bem, lä para träs! McMurphy...
vem para aqui e traz o Dräcula contigo.
Fica aí, Bancini!
-Miss Ratched? -Sim.
Parece que só falta o Billy Bibbit.
Billy?
-Obrigada, Sr. Washington. -Nada.
O Billy Bibbit saiu do hospital, meus senhores?
Quero uma resposta ä minha pergunta!
Saiu do hospital?
-Sr. Washington? -Sim.
Miss Pilbow, reviste os quartos.
-Sr. Warren? -Sim.
Comece no balneärio.
Sr. Martini?
Posso reaver a minha touca?
A minha touca!
Aqui estä.
Obrigada.
Miss Ratched.
Posso explicar tudo.
Podes começar.
Explica tudo.
Tudo?
Näo tens vergonha?
Näo. Näo tenho.
Sabes, Billy, o que me preocupa...
é como a tua mäe vai reagir a isto.
A senhora...
näo precisa...
de lhe contar.
Näo preciso de lhe contar?
A tua mäe e eu somos amigas de longa data.
Por favor...
näo...
diga ä minha mäe.
Näo achas que devias ter pensado nisso antes levares aquela mulher...
para o quarto?
Näo.
Näo levei.
Foi ela que te levou ä força?
Foi.
Foram todos.
Todos? Quem?
Diz-me quem foi!
McMurphy.
Miss Ratched...
por favor, näo...
-Sr. Warren? -...diga nada ä minha mäe.
Certifique-se que estäo todos lavados e preparados para o dia.
Miss Ratched, por favor...
-Sr. Washington? -Sim?
-Leve o Billy para o gabinete do Dr. Spivey. -Näo.
Fique com ele até o Dr. chegar.
Mexam-se! Vamos, Martini!
Por ali. Por favor, meus senhores.
Vamos, toca a andar. Toca a andar. Que é isto?
Vamos.
Que é isso?
McMurphy, que estäs a fazer?
Washington, ao saläo! Imediatamente!
Poisa essas chaves e ninguém se magoa.
Afasta-te da janela e leva o Chefe contigo.
Anda, vamos!
Deixem-me passar!
Sai da frente, McMurphy!
Vamos, afasta-te!
Tirem essa gente daí!
Billy!
Afastem-se da porta!
Todos para fora! Fora!
Vamos, caramba!
Acalmem-se!
O melhor que temos a fazer é voltar ä nossa rotina diäria.
Estä bem?
Näo! Mac!
Mac! Näo!
As apostas estäo na mesa.
Uma para o Tabes, o Chessy, o Martini e para quem dä.
Um 4 para o Tabes, e um 6 e um 9...
e um 10 para quem dä.
Um nove?
Que dizes, Tabes?
10 cêntimos ä peça.
Näo? Tu passas.
-Ele passa. -Passa com um 4.
O Chessy vai ganhar.
Que quer isso dizer?
Quer uma carta. E uma dama alta.
Acho que estäs feito.
Estou mas é entalado.
-Vira-as. -Entalado.
Chora.
Dä-me.
Acho que estäs fora.
-Sei que estäs fora. -Hovno.
Isso é um 3. Hovno.
Sr. Sefelt?
Correu tudo bem?
Muito bem.
Agora sente-se melhor, näo?
Sim, senhora.
Um duque para quem dä.
Parte-as. Mais alto.
O McMurphy saiu.
O McMurphy fugiu.
Levaram-no pelo túnel.
Bateu em dois dos ajudantes e fugiu.
Ele estä lä em cima.
Näo, näo, näo!
Estou-te a dizer, Jimmy. O McMurphy estä lä em cima...
e estä manso como um cordeiro.
A sério?
Como é que sabes?
Disse-me o Jack Dunphy.
O Jack Dunphy é um merdas!
Pois é!
Disseram que tinhas fugido.
Sabia que näo partirias sem mim.
Fiquei ä tua espera.
Agora jä podemos ir, Mac.
Sinto-me grande como uma montanha.
Näo!
Näo vou sem ti, Mac.
Näo te deixava aqui nesse estado.
Vens comigo.
Vamos!